"Если они не оставляют в живых никого... откуда тогда слухи берутся?" - кап. Джек Воробей.
Он не оставляет после себя гоблинов в живых, они только могут знать, что кто-то слишком эффективно подчищает по паре гнёзд в день.
@armagedon 19, Как бы в Пиратах Карибского Моря легко могли остаться в живых обычные гражданские или люди соседних городов. Жемчужина как бы большая. Её на расстоянии можно было увидеть. Всегда бесят такие мелкие ляпы когда подрастаешь.
Но тут то уже больше веришь такому, ибо гоблины не особо спешат объединяться между собой, живя чаще разрозненно и группами.
Огр/дракон/тёмный эльф/демон снабжает бронькой, кораблями и оружием? Мне кажется всё проще. Наверняка там какой-то обычный человек-чиновник снюхался с местным умным вождём.
Нет никакой традиции перевода. Есть надмозги и нормальные переводчики. Дварфов в привычном нам виде придумал Толкин, творчески переработав тонны легенд и мифов народов Европы. Из Средиземья они перекочевали во вселенную FR, откуда уже расползались по всем углам.
В данной конкретной манге дворф - это представитель разумной расы. А гном - дух земли.
Смиритесь.
Его учили его же ошибки и природная наблюдательность! Он далеко не дурак и помимо решительности и настойчивости хорошо обучается и впитывает новые знания.