@Чёрный Король, А был давеча такой случай. На стрельбище по биатлону был выстрел в воздух. Мелкашка пролетев 5 км. по ветру шлёпнула чела в позвоночник с летельным исходом. Такое вот стечение обстоятельств.
Почему дед едет себя круто? И выглядит достойно и не броско. Как раз заслуживает зваться мудрецом. А в аниме из него какого-то маразматика бесполезного сделали.
"Это Юджи, о котором мы говорим" (This is Youji we're talkintg about - Мы ведь о Юджи говорим) ,
"Это про время отправки" (It's about time to leave/depart -- Пора уходить).
Вы там чё, совсем двинулись, что ли? Не с японского же переводите напрямую, можно было и получше перевести очевидные фразовые глаголы и выражения уровня школьного английского.