Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Он знал, что она его очень любит. Знал её наивность. Знал сущность её брата. Знал, что от него хотят избавится. Так что ни за что не поверю, что умный и проницательный человек не сложил два и два. Ему просто нравится отыгрываться на ней за всё плохое, часто ему сделали прочие люди.
Можно материться, если немножечко устраивать цензуру. Ну, например, написать бл*ть вот так. И вот уже всем все понятно.)))
И это еще не во всей красе его показали. Вот настолько он долбо*б.
@lilith8907, а раньше слово бл*ть цензурилось. у меня все равно мата не хватает. я знаю спойлеры и не смотря на это все равно пи**ец как ненавижу этот кусок :bip:. целый жизни не хватит ему, чтобы искупить свою вену.
@シニガミ, Вот-вот! Гореть ему в аду при жизни и после неё.
Единственное, что смягчает моё сердце, то что он руку никогда на неё не поднимал. За всё остальное - страпон по нему плачет.
Ох. Это слишком часто в переводах. В азиатских языках рода нет. Словарь пишет "государь" "сэр" "хозяин" , переводчик пишет то же. Тут надо благодарить уже за то, что героиня императрица, а не император. А то я и такую манхву видела :( :(
@lilith8907, Сейчас подвизалась на редакт в одну команду (при том, что я считаю себя не умеющей обращаться с текстом, просто жаль стало нравящуюся манхву), и изнутри вижу, что наличие редактора ничего не решает. Переводчики не читали то, что переводит, редакторы тоже. Проекты внутри команды распределяются: кто может сейчас вот эту главу? Общая табличка с именами/должностями скудная и не включает тонкостей. Со сроками координатор торопит. Приводит это всё к не лучшему результату, несмотря на то, что заявлено стремление сделать хорошо, и делается для себя. Мне даже интересно, а как организованы команды, которые выдают хорошие переводы. Так что я даже думаю, что команда из одного человека моден делать более качественные переводы, чем плохо организованная команда. Вот этот перевод, что мы читаем, в принципе хороший на общем фоне...
@murgatroit, Специалистов на все переводы не хватит. Если бы можно было бы где-то консультироваться. Помню раньше (в нулевых) вопросы фанатских переводов обсуждали на форумах и в сообществах, даже на сборищах (доклады на фестах). А сейчас только у ИИ остаётся спрашивать... Ну и всегда останутся люди, которые будут уверены в своём переводе: что к женщине нормально обращаться "сэр", ведь так в оригинале. Что можно женщину называть император, ведь так в оригинале. Очень сейчас ещё распространено дома, где живут персонажи, называть "поместьями" или "графствами"/"герцогствами". А ещё это святое "какая разница, ведь всё понятно, не надо душнить"
@murgatroit, Я читаю манхвы на разных сайтах. И там бывают разные переводчики. Да, перевод этой команды неплох. И той тоже. Но какие-то предложения звучат лучше и понятнее у другой, а какие-то у этой..
Важно, чтобы ещё первоисточником пользовались, если он есть. Иной раз бывает неловко, когда у персонажа пол в процессе Повествование меняется на противоположное, причем без хирургических вмешательств. А просто потому что переводчики не знали какого пола персонаж. Но вроде выглядит мужиком, а потом оказывается, что это пожилая дама.
Есть сильные команды переводчиков. Но как у них всё устроено - можно узнать только изнутри.. Есть даже те, кто готов платить и натаскать на специальность.
Пойти, что ли узнать, сколько платят.
@murgatroit, Манхв и новелл уже столько, что не хватит жизни, чтобы их прочесть))) Не то, что переводчиков, чтобы их перевести)))
ИИ, кстати очень выручают. Я Новеллу «Ваше Величество, я хочу вас убить» как раз прочитала уже больше полутора лет назад, именно благодаря чату GPT, Клоду и Мистралю. Благодаря Мистралю можно было почитать сцены сексуального характера, потому что у остальных жесткая цензура.
Очень сейчас ещё распространено дома, где живут персонажи, называть "поместьями" или "графствами"/"герцогствами". - а как ещё?
@lilith8907, Спасибо за рекомендации программ. Я ни разу не читала с автоматическими переводчиками, но это очень любопытно и может пригодится.
Дом - особняк или усадьба, если с хозяйственными службами.
@murgatroit, Автоматический переводчик — это скорее Google и Яндекс: когда открываешь страницы на английском, они переводят. А когда берёшь ИИ-шку, там ещё надо сформулировать так, чтобы она нормально переводила. А поначалу, полтора года назад, мне тоже приходилось, например, ИИ-шкам говорить, чтобы не «император», а «Императрица», там не «Енох», а «Энок». То есть там ещё установки надо давать, чтобы тебе самой перевод нравился. Плюс такой момент: Google и Яндекс не справляются с корейским языком. А вот ИИ-шки, в том числе и DeepSeek, например, они все в принципе хорошо переводят. Лучше всех в этом плане Claude.ai — у него получается очень понятная литературная живая речь.
@lilith8907, Раз у нас зашёл разговор о новеллах, я хочу ещё спросить: а где вы берёте корейские оригиналы? Никогда раньше не читала новелл, совсем не знаю про них
@murgatroit, Раньше брала на их пиратских сайтах. Но эти пиратские сайты, к сожалению, закончились еще в прошлом году — в Корее ужесточили законы и всё посносили.
Теперь, если и удастся где-то урвать новеллу именно на корейском (так называемые равки), то нужно как-то извернуться и постараться найти уцелевший пиратский сайт или На форумах под лавкой кто-нибудь сольёт всю книжку. Такое у меня было только один раз..
@murgatroit, Есть такой с а й т новел апгрейд. У него есть форум, где нередко создают темы по новеллам, ну и новеллы там обсуждаются и спойлерятся. Вот там я как-то случайно увидела как одна девушка другой девушке сливает raw-новеллу по ссылке. Просто случайно повезло :)
@Просто Король, Чертовку. Всё-таки желание видеть расклад "он просто одинок и ищет любви, он просто не умеет выражать свои чувства" в читательницах неистребимо
Нам видно. А им нет, он делает на публике так, что выставляет себя жертвой и самым верным вассалом, а её — стервой, которая его постоянно шпыняет.
На людях он всегда такой прислуживающий. А у неё на него уже выработалось чисто рефлекторное выражения лица "покерфейс, умноженный на неприязнь", так что всем кажется, будто она его вообще ненавидит. Периодически он её специально провоцирует: она ему по морде даст, а он придворным как только его спрашивают выдаёт: «Ах, ну, это моя вина, что императрица так поступила.. Ну ничего страшного, она просто сегодня не в духе, настроение плохое» и так далее в том же духе.
Вот тут он тоже рассказывает, как его бедного злая императрица загоняла, трудиться заставляет, не щадя живота своего. А у вассалов, блин, кипит. Они же хотят, чтобы их сюзерен был гордый и воинственный, а тут баба его каблуками топчет(Причем не какая-то, а дочь врага). Ну вот и чего он хотел? То в будущем и получил..
@ayaasakura, В некоторых главах он неимоверно бесит и вымораживает именно потому что с ним вообще невозможно вести нормальный диалог и что-то прояснять. Он ёрничает, выворачивает все слова, переводит стрелки. А теперь представьте, что вот с таким дегенератом вы выживаете больше года.
Он не снизошёл с ней прояснить что бы то ни было. Она пыталась вначале, когда он устроил мятеж понять его, узнать, почему он с ней так поступает.
Ну, вот просто даже самая первая сцена их встречи. Он не спросил: "Возлюбленная моя, какого х*я ты, говоря мне, что защитишь меня, послала меня на западный фронт усмирять монстров? Почему ты меня предала? Почему ты не сдержала обещание?"
Что он вместо этого сделал? Засунул ей в рот свой член. Ну, вот и поговорили. Он поехавший. У него реально проблемы с психикой из-за того, через что он прошёл. (ни разу не оправдываю). Но при этом он ещё и от природы коммуникативное и эмпатическое бревно в плане близких отношений. Умножить одно на другое и мы имеем вот такой пздц.
@ayaasakura, Дарк роман про одного :bip:*нутого.
Я, кстати, его претензии к Аран, если честно, не особенно понимаю. Тут у него какая-то эпически детская обида, непонятно на что.
Он ведь не испытывал каких-то особенных чувств к ней. Там не было чего-то неземного, какой-то искренней, чистой, трепетной любви или доверия. Одержимости тоже, кстати не замечалось. Он смотрел на нее изначально как на помеху, потом как на источник ресурсов, который больше докучает, чем нравится. Только в какие-то последние дни их общения у него в сердце что-то стало шуршать, но и то. Ничего грандиозного, чтобы так обидеться.
По-моему, он даже не переносил злость на неё из-за того, что натворил её отец.
@lilith8907, Мне тоже кажутся его обиды высосанными из пальца. Больше похоже, что он решил весь свой негативчик на нее повесить) и жертву ходит из себя корчит
@ayaasakura, Очень странно, что в итоге у него такая дикая обида на нее и одержимость. Тут как бы автор что-то не докрутил.
Может сам факт, что его типа продали и на границу отправили, мог так стриггерить.
И всё же он поверил, что она на это способна, при том, что знал её как облупленную, как она на него смотрела, как хотела его сделать своим. Это её влюблённость была на грани одержимости. И при этом у него не возникло ни сомнений, ни мысли проверить, что могло коротнуть в мозгу наивной девушки, которая мухи не обидит, раз она так поступила.
Это можно оправдать только произволом автора и долбо*бизмом Эрцгерцога.
@ayaasakura, А что бы мы без такого дол***ба делали бы в дарк-романсе? Если и при таком раскладе некоторые читатели умудряются _обвинить_ жгг в его бедах и оправдать его. То что было бы , если бы его обида не была _настолько_ высосана из пальца? Если бы жгг дала бы для этого хоть малейший повод? Такие женские характеры и поступки авторы решаются писать только в виде схемы"она была злодейкой, а сейчас в её теле наша подселенка".
@murgatroit, Не знаю, че бы там было, но хочется хоть разок посмотреть на невысосанную из пальца причину для конфликта)) Как бы его все равно не оправдало, если бы она реально его подставила. Просто тогда бы они оба чм*шники были, а сейчас только он))
@ayaasakura, Я бросила вот эту работу, поэтому не знаю, действительно ли жгг что-то сделала мгг. Но выглядит она не такой блаженной фиалкой, как наша здешняя.
"Меня укусил пёс, которого я бросила"
А больше пока ничего вспомнить не могу