Я не оправдываю :bip: перевод, ни разу не оправдываю, но... после чтения нередактированного машиннотранслейта с японского на английский (который кое-где проходит как официальный) автоматически приводить в голове вот это в удобочитаемый вид не так уж и сложно.