@БэрM, Для языковедов это справедливо, но в "простонародье" тебя с высокой долей вероятности не поймут, если используешь "дзю-дзюцу" вместо "джиу-джитсу".
Всё, перевод официально скатился до лютого надмозга и переиначивания смысла. На верхнем фрейме Кеничи говорит: "Это девушка! Я не могу бить девушек!"
Такое чувство, что переводчик ненавидит эту мангу, и делает "на отвали"...