Манга онлайн Пот и мыло 4 - 29 Поворотный момент

Серьезно? Такое слово для вас незнакомое оказалось?))) Ну мы рады, что пополнили ваш словарный запас.

@kamozya Вы подумали, что я Вас осуждаю или что-то вроде этого? Я не хотела Вас каким-то образом задеть. Я ценю Ваш перевод. И для меня вполне знакомо это слово, однако перевести как "продлить" тоже было бы вполне хорошим решением, лишь поэтому меня немного удивил Ваш выбор. Конечно я не знаю как было использовано слово в оригинале, поэтому могу быть не права. Однако я думаю, что обычный мужчина, сидя у себя дома, скорее бы сказал "продлить", чем, используя официальное слово, "пролонгировать". imho

@Ann_☆ начнём с того какой мужчина: 1. у нас проф. парфюмер, поэтому он "слышит запахи", даже когда не на работе, 2. у нас менеджер высшего звена, который постоянно работает с документами, или вы думаете, он сидит и такой себе: "так я дома, надо откинуть проф. лексику"? Мы когда перевод продумываем, стараемся даже слова паразиты и лексику для каждого персонажа выбрать свою. Почему 30-летний топ-менеджер не может использовать это слово? Я бы поняла ваше замечание, если бы речь шла о тинейджере.

@kamozya Спасибо, что разъяснили) В таком случае могу только похвалить Вас, Ваша команда очень грамотно подходит переводу :) Извините, что Вам пришлось потратить свое время на моё нелепое замечание) Успехов Вам <3

@kamozya, Все равно кривое непонятное слово. В таких случаях принято делать сноски.

@kamozya, В книгах есть сноски. И поясняют они не только иностранные слова, но и устаревшие, сленговые, профессиональные. Ах, да. Нынче читать книги зазорно. Век не тот. Молодые люди за такое только высмеять могут.

@Anubis05, Только вот слово, к которому вы прицепились не устаревшее, не слэнговое, и не строго профессиональное. Проблемы вашего словарного запаса не обязана решать ни одна книга, кроме толкового словаря. Я не знаю, как нынче со чтением книг у молодёжи, но ваши завуалированные оскорбления лично меня не касаются)))

@kamozya, Тогда какое это слово? Раз в разговоре не употребляется, встречается только в работе, значит профессиональное. Получается, нужна сноска.

@Anubis05, И в какой именно сфере оно профессиональное? В смысле, в разговоре не употребляется? Оно используется реже продления, но равнозначно ему. "Пролонгация" говорят при банковских операциях, в медицине, в деловых бумагах, о сроках обучения, да даже в эротическом слэнге и т.д. Ещё раз повторю, проблема в вашем словарном запасе, пополняйте его и отстаньте от нас с сей нелепой претензией)))

десять))) Часы под углом немного нарисованы)))

@kamozya Ок, и вправду

два слова: разговорная речь.