У китайцев и японцев общие иероглифы (японцы позаимствовали их у китайцев), однако звуковое прочтение у каждой нации своё, причём кардинально отличающееся. В итоге японцы читают китайские имена по-своему, и они к этому привыкли. Но для нас, русских, лучше оригинальное китайское прочтение, как для атмосферы древнего Китая, так и для исторической справки из той же Википедии, если вдруг станет интересно.
Переводчики, какой к черту Канью!? Вы совсем тупые!? Где вы нашли такой город!? Манга написана по мотивам истории древнего Китая где-то 260 года до н.э. так какого черта вы выдумает свои города?! А Московское княжество вы как переведёте? Империя Оливье!?
сейчас кароче сравнил карту китая 250года до н.э и там в примеро тех года были эти 7 провинций, и в скоре провинция QIN(Цинь) захватила всю территорию китая(надеюсь это ни для кого не спойлер) и потом расширила её еще больше на запад. И это очень жеско как по мне