Манга онлайн Моя идеальная жизнь 10 - 43 Пинто в затруднительном положении

Спасибо, поправил

@k0mm0n, Пужола/Пужоля бы ещё поправили.

@Правильный Правщик, Простите, но тут я уже откажу. В Анлейте его имя пишется как Puyol - что можно озвучить как "Пьйол", "Пуйоль", но никак не "Пужоль". В довесок, к этому я посмотрел как его перевели в предыдущих главах и там его звали Пуйол\Пуйоль. Возможно, ваш вариант верный если брать транслитерацию с японского, но это мне уже не под силу, да и лучше писать так, как привычно читателям, даже если оно не совсем точно.

@k0mm0n, А ещё раньше его много глав как «Пуджору» переводили, так что «привычный» вариант вовсе не тот, на который Вы ссылаетесь. И написание фамилии тоже колебалось, то Гаджил, то Гажил (в оригинале ガジール Гадзиру). Мне под силу. В оригинале он он プジョル/Пудзёру — это транскрипция каталанской фамилии Pujol/Пужо́л, которую иногда переводят с кастильских произношения и написания Puyol как «Пуйоль». И мне кажется, Вы перепутали букву Uu (У) c Ii (И), иначе как бы Вы её в Ь превратили?

@Правильный Правщик, Если я начну спорить с профессиональными переводчиками, то просто выставлю себя дураком. В своё оправдание могу лишь сказать, что остальные произношения резали мой слух. Да и учитывая, что я брался перевести только один том, чтобы подогреть интерес к давно умершим переводам этой манги, то переведу уж последнюю главу как есть. Пусть это и будет перевод с перевода.

@k0mm0n, Как Вам угодно, но Ь вместо У не пишите, пожалуйста.

а мы и не против

Генеральские котлы?

@Snew, Не, просто упоминать здесь Швейцарские часы в связи с надежность плана было бы не корректно.

А ещё переводчики иногда шутят.

Добавлю ещё, что Hh после гласной не произносится.

молодого понесло от злобы, что взять с зелёного.