Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
А мне надоели горе-переводчики портящие атмосферу манги своей отсебятиной и петросянством.
Сделайте ответвление перевода и изголяйтесь там сколько угодно. Не зачем портить готовое произведение.
+30
ответить
Ну так тут как раз нормальный перевод без тупых шутеек и всяких левых отсылок. От прошлой версии главы (76) и предыдущих двух (74 и 75) глаза вытекают и мозг плавится. Не знаю чем думали переводчики, но такого паршивого перевода давно не видел. Отмазка "это всё шутка юмора такая" тут на прокатит. Надеюсь нормальные ребята за мангу возьмутся.
+12
ответить
@KiberLom, Я знаю. Я про тоже.
И считаю что если пишешь свое произведение, то делай что хочешь, но потом не обижайся на критику.
А если уж взялся за перевод, то делай его максимально приблеженным к оригиналу, по смысловой нагрузке. А то теряется вложенный автором, в слова/предложения - смысл.
Некоторые переводчики игру слов объясняют и др., подходят к переводу со всей душой. А мы просим всего-навсего обычный, человеческий перевод.
+11
ответить
@KiberLom, бро, паршивый перевод был в арке Центории, эти переводчики хоть и рофлят, но делают все качественно и главное читабельно, я лично заценил прЭколы и отсылки в книгах библиотеки, это надо уметь делать
0
ответить
@KiberLom, Унылое, пресное, бездушное. :bip: для пустозвонов вроде тебя
0
ответить
Вроде на риде запустили возможность параллельных переводов.
0
ответить
Хз, можно ли пускать параллельную ветку своих же переводов. Да и потребители такого уровня вряд-ли сумеют перейти на него.
-3
ответить
Вот плаксы, которые недовольны вашим переводом, пусть сами и переводят
-11
ответить
Я бы рад параллельным, но гуманитарии/творцы такие адекватные...
А так, вообще, стало жаль сей контингент.
0
ответить
@ДимаТерёшкин, Справедливости ради так намного лучше, по крайней мере здесь нет этой детской раскраски =)
Я понимаю, что здесь нет сюжета уровня Код Гиас и автор забил болт на сам мир, то какими обычаями живут другие монстродевы, явно видно что манга переживает не самые лучшие времена, но даже такую скуку раскрашивать не стоит, чисто моё ИМХО и просто отзыв от читателя.
+7
ответить
@Sergius, Сюжет как сюжет , к нему особых претензий нет. Даже присутствуют , редко, неожиданности.
А вот диалоги\монологи ,будто, написаны для 13-15 летних.
Часто упускается собственный лор произведения.
А покрас мне нравится. Даёт объём картине, различаемость объектов и выделении персонажей. И девки милее.
+1
ответить
Меньше ненужных шуток и больше атмосферы, спасибо
+16
ответить
Вот это я прочитал с удовольствием, а не тот быдлоперевод.
+9
ответить
Спасибо за проделанную работу и потраченное Вами время. [[[Режим ожидания проды - Включён...)))]]
0
ответить
Бог-Император,да это в 10-ки раз лучше предыдущего перевода,сделанного или бандой школоты или ярыми фанатами Отсебятного :bip: -Анкорда.за ТАКОЙ перевод "спасибо" сказать не грех.
Спасибо за перевод.
+5
ответить
Вот за это действительно спасибо! Мне было намного сложнее читать пред. версию из-за того, что шутки и переписанные диалоги как-то сбивали повествование что-ли, и я не мог нормально переварить что вообще происходит в главе. В общем, намного легче стало воспринимать информацию, спасибо за эту версию ещё раз!
+7
ответить
А можно весь перевод будет таким?
А то сложно видеть 65 глав в нормальном переводе, а потом эти потуги в детский юмор и изменение смысла диалогов ради скудных шуток
Я понимаю сделать так пару раз, но когда вся глава такая, невольно думаешь о том, что переводчику 12 лет
+6
ответить
Без лишнего юмора, как ни крути, смысла выходит больше. При этом видно что юмор увлек и есть существенная разница в смысле основного текста. Все-таки "Чуть не удушил" и "почти придушил" - разный смысл. Или тут тоже шутка? Клинер молодец =)
+7
ответить
Какого смысла больше?
Разница меж "вроде бы не придушил" и "почти придушил" , только в понимании силы своих действий глушащего.
-2
ответить
Спасибо за труд! Но мне больше по нраву Ваш обычный стиль. (Изнеженный хвать до сих пор икается XD )
-12
ответить
@Трик, Просто нужно 2 варианта. Нормальный перевод и перевод со смеху*чками, отсебятиной и Пучковым, до кучи с ссылками на всякие "Шизофрения", его голосом.
-1
ответить
@Fedozzz, Унылый, скучный, безвкусный перевод для пустозвонов. И веселый для нормальных читателей.
+1
ответить
@Anubis05, Это твоё мнение, я хочу читать историю, что описана в манге, а не личную петросянщину переводчика. Нет, иногда, немного поюморить от переводчика - бывает в тему. Но иногда, случается перебор.
+1
ответить
@Anubis05, Не знаю, какой перевод был раньше, но всё решает спрос. Если большинство любит кофе, а не чай, никто не будет подстраиваться под чаевиков. Законы рынка. Никто не будет работать себе в убыток. Конечно, если чаевики не готовы платить больше, чем за кофеманы. То есть Вас услышат переводчики только если вы им задонатите. Кто платит тот и заказывает музыку. Оно вам надо?
0
ответить
@Читатель ур.7, Тогда кто задонатил на унылый перевод? Ведь явно и переводчику было интересней переводить юморную мангу с юморной адаптацией, которая не слишком сильно отличается, но хорошо передает атмосферу.
Ведь так и бывает - унылое г*но-меньшинство орет громче всех и портит всем нервы
0
ответить
@Anubis05, Переводчик часто переводят ради фана. Однако если тебя большинство хейтят, то никакого фана не получишь. Он же сам сдался. То есть подогнулся под спрос и не стал слушать вас и ваших единомышленников. И то самое унылое г*но не меньшинство, как вы хотите это представить, а именно что большинство. Количество минусов это доказывает. Если бы большинство было за тот перевод, то они бы поддержали того заминусового комментатора сверху плюсами. И хватит терять время на то чтобы идти против большинства. Это бесполезно. Я сам помню бомбил яойщиц в некоторых мангах, но всё было безрезультатно. Честно говоря, я рад, что росскомнадзор (который я втихаря иногда проклинаю) "охладил" их тра*ние.
0
ответить
Если с инглиша переводили, то uh! переводится как "а! ". Просто на будущее ;)
0
ответить
Тогда бы Зомбина могла оказаться в этой "виртуальной вселенной" в живом виде, а не "зомбёй"
+1
ответить
Даже как-то странно, что никто и никак не прокомментировал. Неужели народ подрос? Не, вряд ли.
0
ответить
Такое ощущение, что тут нужно читать слева направо. Или я совсем запутался.
0
ответить
