Манга онлайн Гарем рабов в лабиринте другого мира 10 - 23.3 Пермаск ③

Дневные расходы - это расходы на еду и ночлег (как бы расписано), так что верно именно 6К, а не 7К, если уж совсем придираться, то даже меньше 6К, поскольку на 3-и сутки на ночлег тратиться не обязательно будет, только на еду.

@Логика-сан, Если бы дневные и жилье с едой было одно и тоже зачем одно и тоже писать два раза, значит это подразумевается другие траты , то что кто-то по одном считает не значит что все так считают. А вот на счет второго согласен что спать придётся только две ночи, а не все три

@Alteran, Я предположил, что это "последовательные рассуждения в уме": "Если предположить, что еда и ночлег уложатся в 1000", значит "дневные расходы составят примерно 1000 нар" - просто это логично, что в путешествии вы тратитесь на еду и ночлег, приобретение же сувениров, одежды или чего-то дорогостоящего (что бывает во время отпуска, и это кстати не наш случай), как правило, в категорию "ежедневных расходов" не записывают.

@Логика-сан, Может конечно и так в оригинале но вот смотря на то как выглядит перевод то выглядит что это "1000 дневные расходы, и если предположить что еда и ночлег уложатся в 1к, суммарные расходы 7к" то есть по переводу видно что после 1к дневных, допускается 1к на ночь и еду , а не выглядит так же утвердительно как первые 1к, так что в такой ключе перевода у меня не вызвало отторжения, а вот если и говорить о странностях что меня смутили то это, то что он говорит о двух днях пути сначала, а считает три

@Alteran, Сойдёмся на том, что кто-то тупит, варианты на выбор: 1) автор 2 ) персонаж 3) переводчик 4)/5) мы XD С Наступающим вас!

@Логика-сан, В целом без разницы кто тупит, даже если я, это на сюжет не влияет и его понимание так что не важно, просто поделились мыслями на этот счет, услышали и все хорошо) . Да, с Наступающим, счастья и всего прочего)