@Legioner8, Там в японском всё сложно. Она называла её "Обаа-сан", что переводится и как "бабушка", а есть слово "Оба-сан", что переводится как "тетя". В аниме тети (женщин среднего возраста так же называют) часто агрятся, когда их "Оба-сан"называют, думаю, потому что слишком созвучно с бабушкой!
@Adam-r, Это всё объясняет. Если бабушка сейчас так выглядит, то страшно представить какой она была десять лет назад. Я бы даже не удивился, если бы он думал, что они сёстры)