Манга онлайн Дандадан 25 - 214 Как в тумане Переводы Japit Comics нет мужик703 нет tennesy нет Другие переводы

Опять с пропорциями косячат. Наверняка фигуры рисовали отдельно, и Окаруна забыли подогнать по размеру.

Ну :bip: его знает. Я тёзка известного в советское время актёра, в школе меня постоянно спрашивали, не приходится ли он мне родственником. А я ни одного фильма с ним не видел.

Если он фильмами не увлекается, может и не знать имя этого актёра, пусть даже популярного. А этот конкретный актёр вроде не супер популярный, просто конкретно Момо фанатеет от него.

Не ревность, а непонимание что именно тебя связывало, крч Белая ворона.

@. MrMightyBison, Может быть)

тавталогия.

Но если у неё сейчас вообще нет силы, то и никаких флешбеков она не сможет увидеть.

@LMV35, надо устроить ей стресс, что бы пробудить, потом всех облапать и восстановить память

Не ручаюсь за достоверность, но японцам в целом одно другому не мешает, у них духи это боги и даже какой-нибудь святой чел после смерти будет богом, так что гребут все под одно. Даже религия, хоть и атеисты но соблюдают ритуалы синтоизма (ну или просто укоренилось в культуре настолько, что храм пойти и желание загадать нужно в каждой ром-ком манге))

Неправильно. Переводчик должен передать изначальный замысел автора с минимумом потерь. Если автор решил отнести это к оккультизму, значит, такая у него тактика, и он её придерживается.

@denislavdeniseev, в некоторых переводах Анимэ он Конспирун, а понспирология, как раз про инопланетян

@denislavdeniseev, Ну уж нет. Задача переводчика - перевести текст так, чтобы смысл оригинала был передан с минимумом потерь. Классический пример - анекдот про семью помидоров из "Криминального чтива". Семейка помидоров гуляла по улице и сынок не поспевал за старшими. Тогда батя разозлился и раздавил его с криком "Кетчуп!". Вам смешно? Нет, потому что каламбур ketchup и catch up (догоняй) невозможно перевести на русский и сохранить смысл шутки. И никто из официальных переводов не смог. Зато вот вам один из народных переводов: "Гуляли как-то по улице семейка колобков: мама, папа и сынок. Сын-колобок всё время отставал от них и папа-колобок из-за этого очень сердился. И вот когда сын отстал от них в последний раз, папа развернулся, прыгнул прямо на него и сказал: "шевелись, блин!"" Надеюсь, мой пример наглядно всё объясняет.

@G-wolf, Я буквально то же самое написал. И пытаться выставить позицию собеседника неверной, полностью поменяв контекст — моветон. Мы не про адаптацию шуток говорили, а про уместность терминов "оккультизм" и "конспирология". Чего такого важного потеряли бы переводчики, оставь они слово "Окарун" непереведëнным? Я настаиваю, что видение автора важнее видения переводчика.

Кеном его здесь никто не называл

@denislavdeniseev, А как же ассоциации? Если тебе что-то или кто-то интересен, то они возникают сами собой. У геймера при слове devil сразу в уме серия Devil May :bip:. У любителей боевиков если кто-то представится Сильвестром, то сразу в уме Сталлоне. Она сразу должна была сложить два и два, тем более что он дал ей подсказку, что его имя её бесило. Она должна была спросить "Такакура? Как Такакура Кен?" Тебя зовут как моего любимого актера? Поэтому имя твоё мне не нравилось?"

@G-wolf, Ну уж нет, я не собираюсь придумывать отмазки за автора. Пусть сам отдувается, а я посмотрю

@denislavdeniseev, А тем временем, я вспомнил, что если не написать слово Crý с ударением, то робот-модератор примет его за производную от глагола " ср#ть")) И судя по обсуждениям на сайтах, чинить этот баг никто не собирается

@G-wolf, блин, я подумала что под бан попали все вариации «поплачь»

странная она стала, в начале манги\аниме с ноги пробить пыталась, а тут вспыльчивость её куда то подевалась, очкарику повезло

@21zigzag86, Так в начале Очкарун в мистику не верил, только в пришельцев и криптидов, вот её и задело, раз она с детства в этом варится. А тут он односторонне куда то зовёт её после школы.

@Faust13, Скорее более широко - теория заговора, она же конспирология, да и это то тут причем. в самом начале манги, тип который сказал, что с нищенкой тусоваться не станет, она тогда оскорбилась и пыталась пробить с ноги по голове, я про это ситуация почти одинаковая , только там напрямую про кекс речь пошла , а тут более тонко(по мнению Момо)