Когда читал на англе не понял вообще этого места. Нуб = новичок на геймерском сленге, но здесь как раз наоборот: пришелец - ветеран, а пацан буквально вчера был обычным школьником. "Бестолочь" по смыслу лучше подходит
@Хэппи-сан, Может, изначально нуб и ассоциировался с новичками. Но в современном игровом сленге слово больше используется как раз в значении "бестолочь" или "никудышный игрок". Опыт тут не играет большой роли. Этот молокосос вполне мог назвать нубом кого угодно по ситуации.