Гугл говорит, что слово переводится как что-то в духе "история за историей", так как иероглиф "дан" значит "рассказ" и используется как составляющее в всяких словах, связанных с историями, в духе жанра фольклора "кайдан" - истории о привидениях х)
Пожалуйста подождите релиза, это же уважение к создателям. К тому же качество слитых серий не очень, вы же не хотите, чтобы ваша озвучка ассоциировалась с низким качеством
искренне удивился уже существующим переводам дандадана и ранмы. типа нунафигааа?
хотя с другой стороны эти команды после официального релиза смогут использовать уже готовые сабы/дорожки)