Читать Манга Бродяга - Vagabond - Bagabondo. Глава 303

Тоже самое говорили в последних сериях арки фермы в Саге о винланде (2ой сезон 23 серия)

0 ответить

Только там всё ушло в неадекватный и нереалистичной пацифизм главного героя, превратив сказку в клоунаду, а тут подано нормально

0 ответить

гопарь

+6 ответить

Ну вот еда сама пришла

+8 ответить

Не гопарь, а самурай - не путайте.

+7 ответить

Он же вежливо попросил, че вы)

+9 ответить

Ты где взял такие красивые купюры? Я возьму половину.

+15 ответить

Ого какой красивый Ролекс...

0 ответить

не самурай. у самураев есть хозяева, у него нет хозяев, он не клялся служить. он ронин.

+6 ответить

Вот откуда он деньги берет!))

+6 ответить

Нашли уки...

0 ответить

Это походу флешбек к битве с Йошиокой

+1 ответить

"I SHOULD GO"

0 ответить

Скорее "I have to go" Конечно не душнила, но SHOULD это как стоит, не всмысле цена а всмысле желательно, то есть мне стоит уйти, а "have to" это что то вроде обязан, должен

0 ответить

Should – это совет

0 ответить

@SSA x lox, Cовет - advice. SHOULD - Стоит. Пример I should go - Мне стоит идти You should go - Тебе стоит идти Тут он не говорит стоит. Он говорит, что ДОЛЖЕН идти. Должен, то есть не особо у него есть выбор, он обязан, должен пойти. I have to go -Я должен идти / Мне придется уйти.

0 ответить

Тот еще молодец что ответил на сообщение годовой давности, так еще и неправильно.

0 ответить

@VSMISLE?, Что... Во-первых, я не говорил ничего про have и не знаю, как ты сделал вывод, что я против. Я просто перевёл это "стоит". Как бы на русский это стоит переводится, но роль – совет. Модальный глагол, означающий совет. Всё. В контексте этой конструкции на английском ты и сам себе можешь советовать. Есть ещё ought to – тоже совет, но уже как с моральной стороны, или что-то в этом роде, но это ты и сам, думаю, знаешь. Я к тому, что эти оба глагола – советы по своей роли, а не просто "стоит", и заменить их можно "_ бы _ посоветовал" на русский язык, если не переводить дословно на русский, а чтобы можно было быстро, особо не задумываясь о правильности, перевести, чтобы тупо было понятно. И какая разница, какой давности коммент? Меня в принципе эти докопки каждый раз убивают. И ладно ещё, если отвечают на комм 10-летней давности, где спрашивают что-то по сюжету манги, хотя этот чел уже 10 лет назад это всё прочитал. Вот это странно, да. Но если что-то скорректировать – почему нет?

0 ответить

@SSA x lox, Уточню на всякий: особо не задумываясь о правильности перевода самой конструкции, а не её смысла, ибо одно и то же можно сказать многими путями.

0 ответить

@VSMISLE?, Будьте спокойней, угомоните эго. Вагабонда, скорее всего, уже дочитали, а о чём он, видимо, не поняли.

0 ответить

Это да, они предпочитают издеваться.

0 ответить

Пока ты так считаешь, так и будет. Жизнь и не хорошая и не плохая, она просто есть. Она есть один большой интерес. И тебе для счастья, необходимо принять все еë части

+3 ответить