Имхо, лучше переводить в баблах всё равно. Можно привыкнуть просто к тому, что это не смех. (Вообще к этому моменту как будто можно было давно привыкнуть, но аок)
Их долг закончился как только их мастера погибли. С тех пор они обычные ронины.
Это примерно как тебя увольняют с работы потому что компания где ты работал обанкротился. И вот и у тебя выбор: "из чувства долга" стать террористом смертником и взорвать компанию конкурента(в итоге испортить жизнь себе и сотням других) или найти работу в другой компании.
Примерно тоже самое произошло и тут