Мне очень интересно, почему постоянно горят на шутки типа инсюн-писюн, где голо мусаси показали извращугами всех называли и т.п. моменты, а тут комментариев.
Ближайший аналог "тяг" это "малыш/ка". Вот и думайте по отношению к кому это уместно применять(кстати на вас будут косо смотреть, если вы так обратитесь к малознакомой девушке).
Хотя есть интернет жаргон где "тян" это железно девушка, а "кун" это мужчина. Но интернет жаргон вне интернета применяют лишь отаку