Зачем он вообще Мейдену взял? ГГ нужно просто сказать, что она не может работать стражем. Её слишком легко выбить из колеи, а будь произведение посерьезнее, то эти истерики давно довели бы всех до могилы. Пусть займется чем-то другим или, как минимум, сначала закончит школу.
Перевод второго и третьего фрейма:
- Я думал, что это была месть за плохое обращение в прошлом. Например, когда я учил тебя «ложному расщеплению арбуза» на пляже?
- Всех вокруг меня это отпугнуло, но нет...
- Тогда... это. Когда ты выигрывал спарринг и сразу перестал атаковать...
Ох, зря Майдена попросила тренировки без боли! Ведь нартенировать отсутствие страха, без физики, остается только психологическая ломка. Ну там, яма со змеями, пауками.)))
не бывает ценных персонажей в очках. по крайней мере женских. очки на девушке, сразу минус бесконечность к привлекательности (за крайне редким исключением)