Манхва онлайн Под дубом 4 - 116

@Kiriniki, это так, но ни за что не поверю, что вот прям именно тут потребовалось употребить именно эту чёрт знает когда устаревшую форму. Ради какого художественного смысла? Ошибок у переводчиков достаточно, явно просто очередной косяк.

@V0rona, Кто знает. Но это уж слишком глупая ошибка тогда. Вместо "становились" указать "ставали" - у них первые три буквы лишь совпадают

@Kiriniki, Всё просто. Ошибка здесь не орфографическая, а стилистическая. Поэтому не важно насколько слова похожи. Ну да бог с ними… Всё равно другого перевода нет. Просто иногда терпение истощается

@V0rona, Видимо, попытка использовать устаревшую форму из-за некой схожести с нашим средневековым периодом? Я так подумала изначально. Но когда резко применяют подобный стиль, учитывая, что до этого он был другой, то да, может смутить. Хотя ладно, я далеко не филолог, не мне судить) читается и ладно