Если бы не ваш комментарий, я бы проглядела, у меня такой в деревне на стене возле кровати висел, в детстве пальцем по узорам водила. Эх, ностальжи)) Очень неожиданно было его в манхве увидеть, эхехех
@Aries_Дей, Вы зимой в колодец лазили??? Точно? Или только в своих фантазиях?
Люди в деревнях накрывают колодцы, чтобы они НЕ замерзали, потому что если внутри лёд, всё, не будет воды. Никто туда зимой с топором не полезет. Глубоко как бы, скользко и с верёвки рубить топором пробовали? конечно нет!!! Вам даже думать вот силушки не хватило.
@Ёжкин Хвост, Если лёд на дне и по бокам, это одно, но если его прорубать... это самоубийство. Снег топят, не лазят в такие колодцы. Для животных из речки воду носят. В реальности. Но, манга-читатели реальности никогда не видели!!! А заявлять в своём 8-Б классе такие мастерааа, аж бесит!
@Ёжкин Хвост, Ну так, я по собственному опыту говорю. Да закрывают, но всё равно коркой покрывается поверхность. Поэтому кидают специальный железный конус (или как назвать эту конструкцию). Конечно, может у вас зимы не такие холодные, но у нас всегда в колодцах коркой вода бралась. И вам никто и не говорил о топорах и то, что в колодцы спускаются.
@Aries_Дей, Если всего лишь образовалась корка, колодец ещё не замерз так-то -__-
вот вообще ахинею несёте.
замёрзший водоём или колодец это по смыслу такой, на котором уже человек стоит и не проваливается. Если там корка, то его затянуло коркой... прежде, чем говорить, надо немного подумать.
Лёд просто замерзает от границ сосуда к его центру. Что ты не делай, колодец не будет изолированным помещением, поэтому комментатор выше говорит о том, что для пробития образовавшейся ледяной корки, используется специльный металлический конус, которым пробивают ледяную корку , и набирают воду.
Тут речь не идет о превращении всей воды в кусок льда. Так что я не понял природы спора.
@Скелет из гроба, Нет, ну спасибо, что рассказали, что вода мокрая. Только почему мне? Если Вася из 5-Б приполз и начал спорить.
И да, прочитайте коммент прежде, чем на него "отвечать". лень переписывать во второй раз.
@Ёжкин Хвост, Я к тому, что вы изначально писали про "лёд в колодце", и вам совершенно закономерно ответили что зимой он может там образоваться. Что-то не вижу у этого комментатора заявлений что вода в колодце замерзает полностью.
А на счет прорубать или пробивать, тут четкой этимологии нет. В данном случае вы докапываетесь, особенно с учетом того, что и ваша изначальная формулировка смущает.
@Скелет из гроба, В данном случае Вы совершенно не читали мангу над комментами. Атаку твинов оставьте себе. Идите в лес, пока не послала дальше. Не представляете, как возмущает, и сколько ненависти вызывает личность, которая сама себе напридумывала, а обвиняет меня. Глаза разуйте! И уйдите к чертям.
Люди споря о колодцах...мы этого колодца в глаза не видели, может он не покрытый?)) Может вода близко и там до нее дай боже метра 2, они же в низине живут. Или грунтовые воды, или он может затопленный и там вода вообще с уровнем земли сравнялась ))) ааа что за странное желание у людей при&баться к чему-нибудь))
АХАХАХАХАХ, ДА! Причем я таких токсичных споров еще ни в одной манге не видела :) Один только Кусики со своей желчью в комментариях почти под каждой страницей чего стоит) После него я вообще не удивилась срачу из-за колодца
У корейцев нет отдельных букв Р или Л. Символ для данных звуков один. Звучит по-разному в зависимости от положения в слове. Когда такие буквы стоят в начале слова - сложнее всего. Такая же ерунда с буквами П и Б, поэтому привычный нам Пусан может читаться некоторыми как Бусан. Отсюда частые скачки в именах при переводе. Бывает уже запутаешься, пока разберёшься о ком речь.
@Кусики, Дайте правдивую ссылку на законы какой-нибудь страны, где чётко прописано, что за сквернословие положено отрезать язык и после этого посадить на кол)
@Kuroneko-hime, Прогуглите) И узнаете много нового о том, насколько судьям было пофиг на написанные на бумажке законы, а в большинстве случаев на их отсутствие)
@Кусики, Ага, то есть прямого ответа вы не дадите) Только ваши фантазии о том, что где-то кто-то когда-то на Земле за сквернословие сначала кому-то отрезал язык, а потом посадил на кол)
Нет, ну может и существовал в какой-то момент истории человечества такой местечковый самодур, который вопреки законам государства так кого-то казнил, но это не означает, что за сквернословие ВСЕГДА так наказывали) А вы пытаетесь выдать это за данность, которая грозила всем, и персонажам манхвы в том числе)
@Kuroneko-hime, Не сначала, а потом. А или то или то это во-первых. Во-вторых, не было или не сохранились до наших дней конкретные законы, так как основное большинство населения не были обучены грамоте и им не было необходимости это записывать. В третьих, это был банальный пример. В четвертых, Вы сами сейчас признали, что наказание имело место существовать, а значит это в любом случае считалось плохим и он не должен так разговаоривать.
@Кусики, Как к вас всё запущено)
Самые древние известные и подробно записанные тексты законов существуют с 2,5 тысячелетия до нашей эры) И повторюсь, они прекрасно записаны и переведены) Что же касается сводов законов Средневековья, то их сохранилось великое множество, так как грамотность тогда не была редкостью, и книги с чётко прописанными законами создавались часто) Более того, даже записи судебных разбирательств сохранились в большом количестве) Даже среди крестьян и горожан)
@Кусики, Не было с вашей стороны никакого "банального примера") Просто ваша глупая фантазия о том, что где-то что-то когда-то подобное могло произойти. Но выданная здесь, как данность, которая внепременно ждала персонажей и реальных людей) А поскольку никакого доказательства ваших слов у вас не было, вы отчаянно попытались перевести стрелки на меня, делая вид, что я подтвердила факт существование подобного, как норму, и что это означает, что такое обязательно было и грозило персонажам)
@Kuroneko-hime, Я хочу чтобы вы запихнули свою скобочку себе в :bip:))) Потому что это явно доставит вам море удовольствия))) Как и фантазировать на тему "много сохранилось", но не иметь банального желания загуглить существующие и записанные прецеденты наказаний))) А так же хоть немного включить голову и понять, что мат не является необходимым, а его частое употребление только мешает передаче информации))) Пассивная агрессия так круто))) Оправдывать чмошников отсутствием наказания так круто))) Мур-мур-мур
@Kuroneko-hime, У Вас нет ощущения, что вы общаетесь с заезженной пластинкой из 6-го Б класса? Он и лайков себе ставит на каждый пост ровно 4. Потом их дизают. Потом опять ровно 4 на новом посте... )))
@Ichigо, А когда они приходят домой, то разговаривают на литературные русском языке, потому что говорить с дамой в матной форме - это против офицерской чести.
@Кусики, дамы в форме с вами не согласны , они сами те ещё сапожницы , ещё и свиньи , убирал я после них палатку на полигоне , вынес мусора больше чем с палатки , где жило 60 срочников , девушек там жило 5 .
и вот опять: русский мат не к месту и не времени, особенно в произведениях с околосредневековым повествованием в околоевропейской культуре.
что примечательно - мат тянут из анлейта, где язык не так разнообразен и переводчик, видимо, тоже не может корректно оценить ситуацию.
кстати, в испанской версии все-таки смогли подобрать уместное слово - "проклятье".
А по-моему, как раз к месту. Он простолюдин, да ещё и солдафон до мозга костей. Для него мат должен быть родным языком.
В средневековье ругались только так. И о цензуре мало, что знали, даже среди аристократии. Максимум могли выразиться иносказательно. Но не менее грубо. Да и к телесным делам относились совершенно спокойно. Поэтому трагедию из упоминания или написания матерного слова или названия половых органов не делали.
Традицию вежливого джентльменства в разговоре стали активно прививать уже в 18-19 веках. И то, старались не выражаться при дамах или детях из той же аристократии. А вот с простолюдинами могли и не сдерживаться.
@Kuroneko-hime, Вот каждый раз когда я пишу подобное, меня начинают убеждать в том, что в средневековье простолюдины ругались матом, словно я этого не понимаю.
Суть не в мате, а в русском мате, понимаете? Слово *ять, *здец и прочее по лексикону никак не вяжется с выбранной эпохой, потому что они не означают то, что передавалось матом тогда: ад, демоны, проклятья, ведьмы - то, что было неприятным и мерзким тогда. Важно не наличие мата, а подбор слов из него, понимаете?
@Kuroneko-hime, Пример: он может начать говорить как солдафон, про "духов" и "дембелей", или как гопник, про "кидал" и "стукачей", и вы тоже скажете, что, мол, ну он такой, гопник и солдафон? Вы не почувствуете, что что-то тут не то, нет?
У всех слов (и мата) есть время и место, окружение и эпоха. В анлейте не справились, поставили ф*кинг опять, но не значит, что надо за ними повторять.
@MissMeio, Верно, у всего есть своя эпоха. Но дело в том, что мат (конкретно русский) является очень древним. И поэтому ругаться на нём (причём совершенно понятным для нас языком) могли и в 19 веке, и во времена Древней Руси.
Поэтому было бы нормально, если бы воин эпохи Средневековья сказал "бл*дь". Это слово за тысячи лет особо не изменилось ни в произношении, ни в значении (хотя в древности имело более широкий аспект значения и считалось само по себе вполне приличным).
@Kuroneko-hime, Было бы нормально, если бы воин Древней Руси сказал "блудоумъ" или "облудъ", и если бы жил он в Древней Руси. К слову, тысячи лет - это вы хватанули, Древняя Русь - не Древний Египет.
Важно то, что здесь околоевропейский антураж, и они явно не околославяне, так что им ничего из этого не подойдет, и даже ваше "тысячелетнее" бл*ть. Сюда подойдет "проклятье", "дьявол"...
К чему комментарий про "вписывать" - я вообще не понимаю, я пишу про то, что подбирать надо с умом, а не переводить слово в слово
@MissMeio, Откуда лично Вы взяли, что в оригинале именно древнее слово? а вдруг там вполне современное ругательство? и Вы тут просто фантазируете? От желания хоть на кого-то хоть где-то наехать.
@MissMeio, Странно, что твой комент задизлайкали. Всё же по делу пишешь. Соглашусь с тобой. Дело не в самих ругательствах, просто "бл**дь" из уст рыцаря режет слух. Скажи он (например) "Черт" - по сути, для читателей ничего бы не изменилось, но подходило бы гораздо лучше
Ну не знаю, в Ведьмаке русские маты делают даже лучше. Передают невежество людей или их натуру. Мешают, конечно, с другими выражениями - "холера", "скотина" и некоторыми действительно старыми ругательствами. Тут вроде как мир выдуманный, поэтому локализация матов ничем не мешает.
@☆♥☆♥☆Яой-тян-сенсей☆♥☆♥☆, Ведьмак - фэнтези, основанное на окославянском эпосе, конечно, он там органично смотрится, как и холера/зараза. Там и баба-яга с котом Баюном прекрасно бы зашли. Здесь антураж другой и, кстати, слово другое, более современное.
Хах, ну тут уж действительно, как бы запах любимого не привлекал, после недельной «прогулки» на природе, да на лошадях…) Вспомнилась фраза Енифер, про масть лошади по запаху)
@morkovka.masha, Обычно доспехи не покрывают половые органы, но на них присутствует толстая ткань, хотя существуют доспехи для таких мест но судя по маньхве они их не используют