Манхва онлайн Под дубом 2 - 44

@Kuroneko-hime, Вот каждый раз когда я пишу подобное, меня начинают убеждать в том, что в средневековье простолюдины ругались матом, словно я этого не понимаю. Суть не в мате, а в русском мате, понимаете? Слово *ять, *здец и прочее по лексикону никак не вяжется с выбранной эпохой, потому что они не означают то, что передавалось матом тогда: ад, демоны, проклятья, ведьмы - то, что было неприятным и мерзким тогда. Важно не наличие мата, а подбор слов из него, понимаете?

@Kuroneko-hime, Пример: он может начать говорить как солдафон, про "духов" и "дембелей", или как гопник, про "кидал" и "стукачей", и вы тоже скажете, что, мол, ну он такой, гопник и солдафон? Вы не почувствуете, что что-то тут не то, нет? У всех слов (и мата) есть время и место, окружение и эпоха. В анлейте не справились, поставили ф*кинг опять, но не значит, что надо за ними повторять.

@MissMeio, То есть переводчики должны были не переводить на русский, а вписывать ругательства на других языках?)

@Kuroneko-hime, Было бы нормально, если бы воин Древней Руси сказал "блудоумъ" или "облудъ", и если бы жил он в Древней Руси. К слову, тысячи лет - это вы хватанули, Древняя Русь - не Древний Египет. Важно то, что здесь околоевропейский антураж, и они явно не околославяне, так что им ничего из этого не подойдет, и даже ваше "тысячелетнее" бл*ть. Сюда подойдет "проклятье", "дьявол"... К чему комментарий про "вписывать" - я вообще не понимаю, я пишу про то, что подбирать надо с умом, а не переводить слово в слово

@MissMeio, Я по ошибке написала "тысячи", хотя имела ввиду "тысячу". Автозамена.

@Ёжкин Хвост, Вы внимательно читали, что я написала? Где я говорила, что в оригинале? Пока что наехать, видимо, желаете именно Вы, судя по тону.

@MissMeio, Странно, что твой комент задизлайкали. Всё же по делу пишешь. Соглашусь с тобой. Дело не в самих ругательствах, просто "бл**дь" из уст рыцаря режет слух. Скажи он (например) "Черт" - по сути, для читателей ничего бы не изменилось, но подходило бы гораздо лучше

@Кендер, Да, я именно об этом и писала. Хоть кто-то понял суть)

Ну не знаю, в Ведьмаке русские маты делают даже лучше. Передают невежество людей или их натуру. Мешают, конечно, с другими выражениями - "холера", "скотина" и некоторыми действительно старыми ругательствами. Тут вроде как мир выдуманный, поэтому локализация матов ничем не мешает.

@☆♥☆♥☆Яой-тян-сенсей☆♥☆♥☆, Ведьмак - фэнтези, основанное на окославянском эпосе, конечно, он там органично смотрится, как и холера/зараза. Там и баба-яга с котом Баюном прекрасно бы зашли. Здесь антураж другой и, кстати, слово другое, более современное.

@MissMeio, Согласна с Вами. На меня будто вылили ушат холодной воды. Корёжат такие ругательства.

Спасибо за ваши комментарии, такое же ощущение