"Мисс (англ. Miss) — обращение к незамужней девушке в англоязычных государствах и странах". (Википедия). По-русски в таких случаях так и обращаются: "Девушка". Так что если перевести с английского, мы увидим типичное масло масляное: "Девушка девушка" :)
@Бапрос Это более чем приемлимый перевод. Придирки постоянные. Три блин столпа тупых придирок на этом сайте:ханжа шадоубилдер, безграмотный бапрос и ватный мортарион
@Бапрос Неплохо, мне нравится) Моя светлость считает это весьма приемлемым(никогда не поздно узнать что-то чего не знал, надеюсь смысл моих слов от тебя не ускользнул)