Манхва онлайн Луна на обрыве 1 - 8

Я не хочу, чтобы так было...

да там у них столько драмы из-за того с кем он ночует сегодня) это ппц как важно)))

Корейскую систему титолов и имён довольно сложно перенести на русский язык. Рассматривая европейские обращения в раннем средневековье и до конца XIVв, по отношению к большинству монархов Европы употреблялось обращение «Высочество». С XVIв, особенно в Англии и Франции, обращение «Величество» утвердилось за монархами крупных государств. Со времён Вестфальского мира обращение «Величество» применяется вообще к королям, императорам и их супругам (за исключением принцев-консо́ртов).

@LightIce, Принц-консо́рт, реже принц-супруг, — супруг правящей королевы, сам не являющийся суверенным монархом в своём праве (за исключением тех случаев, когда он сам является королём другой страны).

@LightIce, Т.е. по сути обращения «Величество» и «Высочество» к правящему или бывшему монарху допустимы в равной мере.

при переводах, что в текстах, что в дорамах, эти обращения переводчики/озвучатели постоянно путают, могут к одному и тому же персонажу обращаться и так и так, уже давно привыкла, слух режет, но что имеем, то и есть

я так и не поняла кому и какая фраза принадлежит)