«Он пытался мне навредить»
«Ты…маленькая ведьма-потаскушка*!» - « you… little which whore!»
* whore - можно перейти как шл*ха. Полагаю, переводчик адаптировал фразу(мне также несколько не нравится как звучит мой перевод) иначе, поэтому, как мне кажется, интонация другая.
Ну, технически падре не так уж и не прав. Заморский гость - это ладно (хотя что бы он ещё мог подумать?), пусть его. Но ведь не спугни девица демона ненароком, давно бы уже с ним там развлекались вовсю...
"Не можешь преступить порог этого дома! - ага, а то, что ее супруг отдал и дом и дочь этой твари - не, норма?...Гррр Ну и как я и предполагала - та могущественная ведьма и была мамой Канарейки...