Знаете, это не мое дело, но я точно помню, что там было «Mother», а не, скажем, «foremother». Я понимаю причину(как мне кажется) почему здесь стоит «праматерь»: так величественнее и она действительно праматерь. Другое дело, если первые в своём поколении/роду(для долгоживущих (чаще разумных) существ характерно медленное размножение и поздний «выход замуж» как и создание семьи в целом(хотя последние больше связано с уровнем жизни) ), поэтому я считаю что «Матерь Лилит» звечаор бы корректнее.