Большое спасибо!
Решила добавить еще один писк к предыдущему своему комменту о переводе.
Я очень рада, что вы не используете ТОЧНЫЙ ДОСЛОВНЫЙ перевод! Руками и ногами за то, чтобы вы использовали ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод!
Потому что ТОЧНЫЙ ДОСЛОВНЫЙ перевод часто - НЕВЕРНЫЙ перевод!
(Пишет человек, совершенно не знающий английского языка, но достаточно настрадавшийся от буквального и точного дословного перевода).