Не понятная сноска переводчика, толи он для себя оставил, забыл под каким номером гг или двойку от тройки отличить не может, а так на японском написано "Этот человек номер 3... Дой Шëта-сан..."
Тот момент с "капсулой роста" Шоты это тупость! (Это та "капсула роста" о которой ранее упоминала малышка). Хоть это он типа вернул свой реальный возраст, но это чушь! С чего ему хотеть вырасти то вообще?? Он заснул 16 летним, он проснулся 16 летним. Он школьник, и он одного возраста с девчонками! он НЕ рос. Это его реальный возраст.
Это как 10 летнего засунуть на вырост, и получим 10 летний разум в теле 20 летнего. так и тут.
(видать автор просто задумал "крутые повороты", в которых школьник будет не очень смотреться вот и соорудил этакий финт).