Чуть позже в следующей главе (12-78 стр. 16 - 3 фрейм) она так же это произнесет - скорее всего тут даже дело не в термине а в накладке переводчиков, так как liànrén 恋人 - это слово переводится в данном случае как возлюбленный!
@Тайенорёшу, Не так. Имя Рейто записывается иероглифами 怜人. В раве, когда Бинбин обращается к нему используют 怜人 и фурингану (リンレン). Она использует китайское, а не японское произношение этих иероглифов.