@KhKaosu «Тип» = «разновидность», но тут не указано, чего именно, и это проблема. «Тип мужчины» было бы неплохо, а так тупая калька с английского.
Ещё «тип» — «человек» на сленге. Этот смысл к изображённой ситуации не подходит, хотя по формулировке напрашивается.
Подстановка «во вкусе» позволяет исправить положение, не переписывая предложение, разве что тире надо будет убрать. Вот о чём речь.
@Правильный Правщик И знаете что? А ведь вы и в самом деле правы... Я тогда просто понял, что имеет в виду переводчик и пропустил то, какой фраза в итоге получилась...