@Arlix Русский мат не имеет смысла. По сути это просто эмоциональный выкрик, "значение" которого понимается сугубо по контексту и эмоциям говорящего. Это как крик животного, даже обрабатывается в мозге в других отделах, чем речь.
Данный персонаж же явно не в этом стиле общается. У японцев вообще с матом не задалось, они ругаются совсем иначе.
@Arlix Вот какое они слово матом заменили? Тут с десяток можно любых поставить и они будут соответствовать этому "слову" эмоции, но не пеиедавать мысль персонажа. Потому и быдло-переводчики