Манга онлайн Старик-волшебник, у которого никогда не было девушки 1 - 2.1 Орки

Если что, я переводил с 9 главы. А кто до этого, если честно, не знаю.

@Georgius, Не имел ввиду конкретно вас, у меня вообще сложилось ощущение, что не менее половины переводчиков просто не слышали про такие штуки как сленг, крылатые выражения, устоявшиеся выражения и тому подобное, вследствие чего переводят дословно. Хотя замечу, что и после 9 главы косяки встречаются.

@Walcker, косяки в студию, если не имеете в виду отсебятину, конечно.

@Georgius, Судя по нашему общению в других моих комментах вы уже нашли то, что я называю косяками.

А мне понравилось. Дословный перевод - ущербен и да, жаргон стоит переводить правильно, но и эта отсебятина выглядит вполне уместно.

@NeVelington, А) Кусок пирога - это и есть дословный перевод. Б) Отсебятина выглядит уместно, когда передаёт смысл (тогда это называют адаптацией). Тут смысл сцены в том, что герой, едва не обделавшись от натуги и страха, говорит "да как два пальца", то есть делает вид, что супермен и вообще легкотня. А в этом переводе я вижу, что он от облегчения выматерился. Совсем другой смысл.