Жиза:
-парень думает у всякой фигне типа "если скачать видео с торрентов на Ямайке, то стану ли я пиратом Карибского Моря?"
-девка уже позу для секса подобрала
Манга в ежемесячном журнале выпускается, а автор ответственный за сюжет часто болеет и берет перерывы, а это минус глава и целый месяц простоя, а вот перевод идёт в онгоинге
Это даже звучит странно "Неожиданно обрела нового возлюбленного", типа ты любила одного, неудачно призналась, тебе признался другой и вот он уже возлюбленный? Может было бы лучше что-то вроде "неожиданно получила шанс на новую любовь"
Что, кстати, странно, потому что не знаю, как там в оригинале, но на анлейте её прозвище можно перевести как Сладенькая, либо Кексик, но никак не Страшила