А девушек просто с детства учат, что прямо говорить что-то - это некрасиво, неженственно и блаблабла. Не надо на логику валить, валите на традиции воспитания.
Я думаю, его "осмелюсь" в оригинале было "де гозару", что считается типичной манерой речи нинзя или самураев (но это не точно, не помню уже). Короче, он просто косит под самурая.