Согласна. Неужели понятие личного пространства некоторым незнакомо? И ладно, ещё допустимо, если парень свободен, а если нет? Почему никто об этом не думает? Причем это касается и реальной жизни.
Честно, второе Ваше предложение вызывает некоторые сомнения. Если парни крутятся вокруг Мачиды, то Нарусе тут же бесится или дуется, плюс запрещает ей улыбаться и прочее при других. Однако когда на него вешаются девицы с сомнительными умственными способностями, то это его колышет мало
@diristell, да здесь уже третью главу перевод всё новые и новые «вершины» литературного языка покоряет. И да, разговорного «нету» тоже не существует ))
@Annet89, Сейчас речь о данной конкретной ситуации, не более. Затупы Мачиды в этом отношении большинство читающих тоже раздражают порядочно. Но на этом, увы, весь сюжет держится.