Кабинет автора
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Немного не поняла, зачем ей обеспечивать Юн Джу, и что имеется в виду под разницей в их социальных статусах.
+3
ответить
![][ex](https://gr.one-way.work/uploads/pics/14/58/934_p.jpg)
Скорее всего это типа он богат его судьба предопределена,а ты можешь остаться как прислуга,но не более.пока не надоест ему. Надоест сам выбросит. По поводу обеспечения она предложила одежду(прислуги) еду(прислуги) и место(опять же прислуги). Что успеет ухватить девочка то ее,как-то так наверно.
+23
ответить
Слегка неточный перевод. Путаница в конце диалога мамы и Джу Ен. Джу Ён спрашивает имя мамы, а не просит что бы та назвала ее.
В новелле было так:
- Назовите свое имя (Джу Ен)
- Что? (Мама)
- Не хочу звать вас "тётей" или мамой "Сы Нуна". (Джу Ён)
+7
ответить
Ох , спасибо за пояснение, а то даже в английском переводе тоже какая-то мешанина.
0
ответить
Я только не понимаю почему до нее вообще докапались
+27
ответить
Либо конкуренция за первенство в учёбе с её сыночкой-корзиночкой. Либо хочет поставить её на место и тем самым показать, что такая как она не пара ее сынульке
+10
ответить
@*Imperfection*, Так она вроде как и не рвалась быть его парой, это же у сына там симпатия, к своей корзиночке и до**ывалась бы...
0
ответить
@Alisa_Degero, В этом и прикол мамулек корзиночек, они устраняют всех потенциальных соперниц, так как у них с сынулей психологический инцест
+1
ответить
А вы когда нибудь испытывали желание ударить женщину? Я вот только что. И она думаю тоже.
+2
ответить
Воо мразота
+29
ответить
@DustyDiamond, Одежда служанки походу. Вот чего
+10
ответить
Вот же :bip:!
+10
ответить
матешу учи, дурень, скоро экзамены, хотя... продолжай!
+24
ответить
думаю она думает как её можно вежливо послать извините если так нельзя выражаться
0
ответить
Пошли ее нааа небо за звездочкой!
+3
ответить
Зачем? Так-то ей предлагаются блага только за то, чтобы она делала то, что и хочет делать
0
ответить
Я бы послала :bip: ушла
+11
ответить
Всё это — ловушка. И всё же, должна ли я схватиться за протянутую руку? Какую жизнь выбрать, чтобы не чувствовать унижения?
+3
ответить
Я не хочу помнить вас как «маму Сынуна» или просто «тётю».
+4
ответить
вот тут я вспомнила она мне напоминает чело из прелести садизма, я забыла как его зовут он тоже вроде с такими волосами
+2
ответить
Понимаю, малышка. Сейчас смешно — думается, можно было и послать, и не отвечать, и дерзко сказать в лицо всю правду о родителях. Но в таком хрупком возрасте всё это смерти подобно
+4
ответить
Слегка неточный перевод. А новелле было так: - Назовите свое имя (Джу Ен) - Что? (Мама) - Не хочу звать вас "тётей" или мамой "Сы Нуна". (Джу Ён)
+1
ответить
Вопрос не может быть уязвимым... "тема" -- да, но "вопрос" в том смысле в котором понимаешь его тут - нет. =- =
+3
ответить
какую "улыбку"? она там говорит: "옷을 입어 보겠니?" -- "Хочешь примерить одежду?". Переводчик или не в состоянии отличить "웃" от "옷", или это и правда автоперевод... хоть бы предупреждали. Я обычно не читаю такого качества, потому что попа сгорит раньше, чем манхва закончится т0т
+7
ответить
Во-первых, в ориге она тут в платье в цветочек. Во-вторых, она говорит: "그런데 왜 번번이 네 얘기가 내 귀에 들리지?" -- что прямо можно перевести, как "Почему рассказы о тебе снова и снова доходят до моих ушей?", а если нормально, то "Тогда почему я так часто о тебе слышу?". Я устала, поищу другой перевод или, в крайнем случае, переведу сама... этот невозможно читать.
+1
ответить
Блин, в этой работе явно есть проблемы с переводом, и всё плохо, потому что именно эта работа требует хорошего перевода...
+4
ответить
Но не стоило себя так утруждать, нам и дела нет до вашего сысуна, у нас чёрный уличный кот уже есть
+5
ответить
С такими вообще связываться нельзя, замараешься так, что за всю жизнь не отмоешься...
0
ответить
Мир обещан безграничный, но на самом деле — это всего лишь более просторная и чистая клетка, в которой она сможет летать. Но стоит ли оно того, если твои крылья сломаны ещё на старте?
+1
ответить