1. это не "тыканье в лицо", а способ уважения женщин в японии.
2. sex sells. more sex - more sells. думаю в переводе не нуждается
3. это ещё и форма компенсирования. ибо количество японок с "правильными" формами довольно мало. островная нация(замкнутость), традиционные инцесты, прочие радости жизни, - всё это знатно портит генофонд. а природа требует только качественный материал...
вывод: ситуация тяжелейшая
а так, мангака сублимирует, читателям нравится - все довольны. мы зажрались просто