Ну так-то в английском именно так и говорится. "Regular Joe". Означает совершенно среднестатистического, ничем не выдающегося человека. А вот то, что переводчики вместо того, чтобы даже загуглить незнакомый оборот, решили тупо перевести дословно - ну, это печально, да.