@Минаксис, Ну, знаете, это все равно, что льва - кошкой называть
А если серьезно, то это понятно, просто звучит несколько оскорбительно. Возможно, у него на Гото зуб
@Хэппи-сан, заменил, в оригинале было написано "козерог" (2е имя ибекса). так что тут был косяк анлейтера, в криво переведенном кандзи.
Благодарю за указанную ошибку.