topknot происходит из английского языка и буквально означает «узел наверху» или «пучок на макушке» (top — верхушка, knot — узел). Вопрос - почему это не перевели, а просто сдеали звёздочку-зноску? В чём прикол так усложнять и без того не адаптированный перевод?