С тех пор, как переводчики поменялись. Вообще, как я понял, это его "коронное" словечко. Но из-за того, что переводчики меняются, оно превращается то в "действительно", то в "в самом деле", то в "воистину". Но с "воистину" Гакуто точно начинает звучать как священник:)