Сало это Дерево...Кажется я достиг просветления в моём Дао. Надо уйти в совершенствование за закрытыми дверями на ближайшее столетие, чтобы осмыслить сие изречение
В оригинале: "Мари но ри но джи ва ринго но ри". Ринго = яблоко по-японски. Переводчикам пришлось искать хоть какое-то соответствие, вот так редиска и появилась...