Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Благодарю за Ваш труд, дорогой переводчик! Все главы прочла на одном дыхании!
0
ответить
от меня больше вы перевода не увидите. Спасибо тому, кто перезаливку сделал на
-1
ответить
адулт с рида. К тому же меня еще обвиняют в том, что я тут в чей-то перевод влез
-1
ответить
Учите английский и читайте его, а лучше японский. Удобнее и полезнее)))
0
ответить
Так много проектов брошенных стоит,а тут уже законченный переводят снова,зачем?
0
ответить
Я как знала что произойдет что-то подобное(только я думала,что адвокат уже там будет,а не опоздает)
0
ответить
вот же бред, вкусы у всех разные. У нас например никогда накладок с парнями не было.
0
ответить
Ужааасно. Невозможно читать, смысл всего происходящего в купе со вставками "переводчика" неясен.
0
ответить
О боги. Это просто фейспалмище. Это ГОККОН, мать вашу! Какое двойное свидание! Какая нахрен муха!!!
+1
ответить
кто нибудь знает когда будет продолжение? манга интересная, устала ждать продолжения...
0
ответить
Ну не поверю в жизнь что он сказал "чудо в ластах" при незнакомой молодой девушке..Он что подросток?
0
ответить
Нет! Он взрослый мужчина, который должен иметь хоть чуть-чуть воспитанность мужскую и не бросаться
0
ответить
судя по их моськам исходное значение было близко по содержанию к данному вольному переводу
0
ответить
а вот когда они о серьезных вещах говорят, то я чего-то сильно недопонимаю...
0
ответить
Им уже пора шпионами работать с таким то обарудованием и снаровкой цены нет)))
0
ответить
Пряли Поздно! Ладно, перевод х**вый. Так вы хоть проверяйте последовательность написанного.
0
ответить
А че одного не судьба была отправить, чтобы кафе не закрывать? Или всем так интересно было посмотреть, какой спектакль будет, если она напьется? Хд
0
ответить
девочка из детдома - теперь абсолютно логично, почему вышла за пожилого "от
+1
ответить
простите, в упор не вижу ГЕНИАЛЬНОГО перевода, которым тут ВСЕ так восхищаются.
0
ответить
хороший шрифт - да, шутливые обращения - да, всё это достойно похвалы, но...ГЕНИАЛЬНО?!! ГДЕ? О_О
0
ответить
Вообще-то очень сложно переводить такие неформальные разговоры... разные эпитеты, присказки,
0
ответить
которые зачастую понимают только носители языка(тот же пример про камни), все это сложно донести...
0
ответить
Если это и не гениально, но уважения заслуживает уважения... помимо своих дел человек для вас же
0
ответить
Если бы старались для людей,то не несли ту околесицу, что они в течение всей манги понаписали.
0
ответить
Ваши доводы,это оправдание с натяжкой, к сожалению перевод как раз таки уважение не заслуживает.
0
ответить
Трикса, поддерживаю вас. А про камни - эта фраза известна очень многим людям. Где тут сложность?
0
ответить
Она его любила скорее всего как родителя, но никак не как мужчину. Мое мнение. Была лишена лббви
0
ответить
722898, что ж, тогда будем ждать ваш перевод "старательный, для людей так сказать"
0
ответить
Проблема в том, что когда такой-то спорный перевод, а с филологической точки зрения он очень спорный
0
ответить
Вот эта страница прям жестко накосячена. Сравните реплики. Нормальный перевод с англ был бы
0
ответить
«Уж такой она человек... Всегда цепляется за счастливые для неё воспоминания»
0
ответить
Со средней школы и аж до самого замужества она хранила куклу ещё со времен, когда она жила в приюте.
0
ответить
Простите, но вряд ли бы даже современная японская девушка сказала бы подобное парням, работающим в кафе про "сгнить тут". Тем более когда речь о её подруге. Этим она бы показала свою бестактность по многим пунктам.
0
ответить
Есть где-нибудь нормальный перевод? Подскажите кто-нибудь. Сил нет этот бред читать.
0
ответить
Что там вам рвёт? При чем тут Зита и Гита? Скорее бы уже другой переводчик появился((
0
ответить
Есть такой индийский сериал "Зита и Гита" (почему все жалуюца на перевод? (Переводчики - молодцы!)
-1
ответить
вооот! этот вопрос с выпивкой меня терзает уже неск страниц, а они только доперли)))
+2
ответить
меня тоже это терзало... а до них ток щас доперло... епт =-=
+2
ответить
Ой не верю я этой наглой роже-юристу, что это случайная встреча. Наверняка нашел ее подружку и
0
ответить
подговорил ее на двойное свидание.Пообещал, что той за труды тоже кавалерчик обломится.
0
ответить
работая в кафе, повстречаешь ещё больше) правда, в её случае - одних девиц)
0
ответить
я работала продавцом в магазине-куча дурных старомодных баб. ненавижу эту работу!
0
ответить
когда я с одногруппниками то же самое чувствую.. поэтому в универе у меня до сих пор нет друзей ._.
0
ответить
была одна девочка, ну прям родственная душа моя, никогда таких не встречала.. на заочку ушла Т___Т
0
ответить
стоят такие в туалете со спущенными штанами и такие "это здорово стимулирует" xD
+1
ответить
Позязя,Хинусик... - слава переводчикам и корректорам, СЛАВА. точно подходит говорящему)))
0
ответить
Вы это серьезно? Мне глаза режут такие вставки. Жаль, что нет альтернативного перевода, выбора нет(
0
ответить
Коммент.. теперь слова адвоката случайно читаются голосом Ливанова в моей голове =DD
0
ответить
"Зырк_всемогущий", напомнили пне одну аудионарезку из Карлсона. Там действительно как будто Карлсон
0
ответить
В англ переводе она говорит *it’s the same for me* то есть *мне все равно* никакого пошалить там нет
0
ответить
Ну, тут он прав. Просто если она в неадекватно что-то натворить, то потом это не исправишь
0
ответить
хахаха переводчик,я тоже подумала-может они оба любили старика ? О_о
0
ответить
он любил ее... она любила его... потом появился старикашка и прлучилась ж***а
-1
ответить
Эммм...вот сто проц в оригинале там Ксо, которое переводится как Черт
0
ответить
мне кажется или действительно ее подруга как две капли воды похожа на ГГ о.О
0
ответить
Когда он успел в нее влюбиться? когда она его поцеловала по пьяни? он же взрослый мужик, да еще и
0
ответить
я думаю он в нее втюрился на каком нибудь чемпионате... когда та была с мужем...
0
ответить
да-да... тоже так думаю. Собрал всех под одной крышей с целью осчастливить после своей смерти)))
0
ответить
девочка и фото его имела?! прям очень-очень фанатка она его была, скажу я вам)
0
ответить
Наверное,не "избивать",а " приставать",ведь они именно это на себе испытали и теперь беспокоятся(вспоминается "G-Defend" и капитан Ишикава,как его пасли после выпивки).
+1
ответить
так-с...а как же ты за старигана вышла? Неужели без свиданок выскочила за мужика?
0
ответить
Я прошу прощения, но этот парень определённо не из тех, кто в разговоре с незнакомой дамой
0
ответить
Про океан других проблем перевода лучше промолчу, чтоб не закидали чем.
0
ответить
Енот-склерозник, всё правильно, перевод этой манги, действительно отвратительный.
0
ответить
Впечатление от чтения убито напрочь. Много лишнего напихано. Жаргончики не к месту.
0
ответить
Кто-то с головой на плечах и чутким пониманием, когда можно так делать,а когда не стоит и как.
0
ответить
Блин, достало.Что вы так взъелись на этих переводчиков?Вам отвратительно?Прекрасно!Значит не читайте
0
ответить
Сами возьмитесь за эту мангу,ибо думаю у вас "голова на плечах и чуткое понимание", раз судите так.
0
ответить
Складывается впечатление, что переводчики тольком перевода и не знают, а таким способом
0
ответить
Замаскировывают свой непрофессионализм.Мы пришли читать мангу, а не на сходку подростков-"юмористов"
+1
ответить
А мне нравится перевод, реально, если что-то не устраивает не читайте, или читайте оригинал, это
0
ответить
Действительно, йуморески какие-то детско-подростковые у переводчиков. Тяжело читать.
0
ответить
Даже не старается адаптироватся!Бесит,наверное уверенна что эти парни будут за ней бегать досмерти!
-1
ответить
Ты задумываешься о чём-то уже целую минуту, бедняга, и как твоя голова до сих пор не взорвалась от
+1
ответить
Да, в кафе ведь уютно и никого из социума нету. Только те несчастные,которым можно мозг долбать
-1
ответить