Это нарушает сам этикет перевода как бы...потому что теряется некоторый смысл, веладываемый автором. Это отсебятина и неуважение к мангаку, на которое способны только второсортные переводчики. И, сразу предупреждая полемику, я знаю о чем говорю, тк по образованию переводчик
Могу предположить, что у них упор больше на бизнес-ланчи например. Это нормально - работать в будни днем, мы огромные бабки например зарабатывали на бизнес-ланчах.