Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Ловкость рук и никакого мошенничества.
+19
ответить
Все так хотят спасти ребенка и никому нет дела до других рабов-детей.
+7
ответить
ⓨСАРКАЗМ: Прикольно. Так че уже. Переделывай полностью эту "скучную" мангу. Че немного то?
+18
ответить
Вообще она вроде как в некоторых переводах, имеет имя "мясо"
+1
ответить
В хорошем переводе Вольфич спецом, с обоснованием в сноске, называл "Шкурой". В промте от рулейта так и оставили мясом.
+1
ответить
нику - мясо (в вебке он подумал что это по тому что она любит есть мясо)
+1
ответить
@васт, Вот и думайте, какие смыслы могут проистекать из второго значения.
0
ответить
@Правильный Правщик, это-то понятно ... тут можно написать что он думал она "нику" потому что любит есть "нику"
0
ответить
Во имя господа Пафоса, святого духа Эпика и отца сего Брутала! Благодарствую за перевод сей!
0
ответить
Чернолайка звучало лучше
+9
ответить
Как адаптация — весьма неплохо, наверное, но куроину все же не переводится как чернолайка. Ну, лцмаю у пеиеводчиков новеллы не должно возникнуть проблем с несовпадением значений.
+4
ответить
@Giimer, Не могу понять, о чем вы конкретно. Я, вроде, имел в виду, что Чернолайка - это хороший пример благозвучной адаптации с изменением обращения в ущерб точности перевода и никто не обязан придерживаться такого перевода от неофициалов
Но при, вроде, такое допущение в данном случае не должно иметь проблем, ибо в новелле нет ситуаций, когда бы "Чернолайка" не вписывалось в контекст или мешало что-то понимать. Нет прямых отсылок конкретно к Черной собаке (дословный перевод "куроину"). Вроде.
0
ответить
Думаю гг видел "черного пса")))
+3
ответить
А Нику что напугало-то?
+1
ответить
Сочные котлетки и сладкие булочки в стандартный рацион совсем не входят.
+1
ответить
