Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Спящий хаосит, в одном переводе "мясо", в другом переводе "шкура", оригинал "Нику" [мясо]
0
ответить
Нику [мясо] имеет сексуальный подтекст, "Тушка" же совсем "так себе" вариант и в этом смысле..
+2
ответить
К нашим реалиям "Шкура" куда ближе будет и по смыслу, и по восприятию персонажей на такое имя
+2
ответить
Спящий хаосит, и да, то что вы читали - не рабобэ (печатка), а веб новелла (первоисточник).
0
ответить
В прошлой главе Нику было. Так давно проды не было, что ажно имя поменяли...
0
ответить
Не ну Тушка как то режет слух,и да Шкура привычнее,ну или Мясо тогда.
0
ответить
Если уж зашел такой спор о именах - в английской версии ранобе (та, что печатка), ее зовут Niku
-1
ответить
Нику лучше звучит, мне всё равно как там напереводили наши знатоки русского языка в ранобэ,
вообще имена собственные не переводятся, а то будет как с Гарри Поттером в переводе Спивак, оно вам надо?
+6
ответить
Но дело в том, что это в общем и не имя, а прозвище, употребляемое как имя.
0
ответить
Была же Нику, как стала тушкой то...
0
ответить
Вот потому, что кролики такие милые, Гильдия и не в курсе о Подземелье №629 (кое кроличьего типа).
+4
ответить
Городской парниша, что поделать.
Ни петуху бошку не срубал, ни свиноматку не резал.
Пф.
xD
+3
ответить
Во имя господа Пафоса святого духа Эпика и отца сего Брутала! Благодарствую за перевод сей!
0
ответить
Спасибо вам большое за перевод этой главы, товарищи!!
(╮°-°)╮┳━━┳ (ﾉ ಥ益ಥ）ﾉ ஐ☆♡✿❤️♫•*♪࿊☆ღ✨♥️
0
ответить
Василий Есментов, имя собачки дословно переводится как "мясо" с сексуальным подтекстом и это важно
+4
ответить
вот переводчики и пытаются в то, чтобы и смысл передать и выглядело адекватно
+3
ответить
И предыдущая команда перевод дропнула походу, а новые переводчики с тем именем собачки несогласны =)
+3
ответить
По ранобэ привык что ее зовут шкура, потом там переводить перестали нашел другое место там ее зовут
+3
ответить
Это не новые переводчики, это те кто качественно переводит ранобе. Не "рулейт", а качественно
+2
ответить
4 облако с конца: где переводчики нашли букву "и" в слове "Кема"? В анлейте и япе норм (kehma, ケーマ).
-2
ответить
Защищать она ее должна было тогда, когда ее в рабство продавали, а не сейчас, когда ей уже хорошо
+1
ответить
"Если влить в него магическую силу, он начнёт вибрировать". Иначе предложение не согласовано.
+4
ответить
А разве её не должны звать Шкура или Мясо? Просто читал ранобэ и там было переведено так.
0
ответить
*представляет себе, как Тот вливает магическую силу в нож и начинает вибрировать
+2
ответить
Я была бы как ГГ на последнем фрейме. Даже хуже. И съесть еду из при мне убитой добычи не смогла бы.
0
ответить
Съесть смог бы, но убить только дистанционной атакой. Из арбалета.
+1
ответить
100DP - цена серебряной монеты. Миллион йен - цена золотой. Тут косяк на странице.
+4
ответить
В ранобе идёт『銅貨５枚（５Ｐ）』, а в манге вот — imgur.com/yQdYUWE, т.е. не заметил опечатку я.
0
ответить
как я понял, он заметил, что в гильдии спросили 1 золотой за книгу, а его магазине она всего 100 DP
+1
ответить
вот :bip: ещё и в иены переводить, если и так приходится учитывать два эквивалента стоимости в дп и в золоте
0
ответить
Ахринеть. Купить за 100DP продать за 1 золотой. Получить 1000DP. Сломанная экономика
-1
ответить
Как всё урезано-то, ужас! Люди, идите читать перевод вебки - там всё гораздо подробнее и дальше.
0
ответить
Перевод вебки я так понимаю на рулейте? если да то лучше обрубок в виде манги читать чем недоперевод
+3
ответить
Можно в принципе паралельно, ибо в вебке очень мало иллюстраций и те вроде из лайта
0
ответить
Страница из серии "Лечу запор взглядом." И да, Хаку действительно страшна в гневе, да и не только...
+3
ответить
Она просто страшна, а в гневе одним взглядом заставит кишками испражняться.
+1
ответить
И в новелле не так и в вебке не так. У всех трёх "вариантов" разные художники.
0
ответить
А разве имя Хаку ей не Кима дал?
0
ответить
По ранобэ имя от ее прошлого хранителя. Это потом будет разговор за имена, почему он называет малую Рокуко. Тогда он и сказал, что это ее номер, и интересовался, разве Хаку не знает, что это 89 произносится.
0
ответить
На гоблинов,на гоблинов есть задания?Что уже всё разобрали?!
+5
ответить
То чувство когда ты тини и у тебя ловкость равна нулику.
+9
ответить
фармить... (гринд - боль)
+1
ответить
how dare you? гринд не боль. просто множество гейм дизайнеров не могут сделать гринд веселым!
+4
ответить
Исследовать собственное подземелье, это как в Обле красть посох архимага у самого себя
+3
ответить
По велению задней пятки переводчиков Кема превратился в Киму.
+1
ответить
