Сколько можно гнать на систему транскрипции Поливанова?Японцы используют промежуточную форму звучания шипящих,поэтому нет разницы в их написании на русском,кроме пары частных случаев.Если ваш внутренний восьмиклассник свербит вас в заднем проходе,не стоит демонстрировать это на публике.