Меня всегда это удивляло..понимаю у них менталитет другой, но быть знакомыми почти с пелёнок, 20 лет, и все ещё обращаться друг к другу по фамилии это...это как блин
Мои поверхностные знания корейского позволяют предположить, что сменился хонорифик. И в корейцев они очень прямолинейно указывают в каких вы отношениях, но в то же время обращения по типу "нуна" и "оппа" являются этаким неопределенным звеном между "мы хорошие знакомые" и "мы встречаемся"
ну вообще, полное имя - ли ханыль, ли для нас как фамилия, а ханыль - имя, минчоль предложил обращаться друг к другу по имени, так что получилась ха ныль(хотя, я думаю, правильнее будет хан ыль, но я не эксперт в этих делах, переводчикам лучше решать)
@Anato., Это не насилие. У вас феминизм головного мозга. С чего вы начинали я не знаю, но точно с чтения, а не с реальных отношений. Будет у вас такой краш в реальной жизни, вы всё поймёте.
@Anato., Если они в отношениях и для них обоих это норм, то почему нет? С чего сразу насилие? Может ей такое нравится, это как бдсм в отношениях, просто особые предпочтения. На вкус и цвет...