Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии 1
НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЙ ЖЕНЩИНУ О ВОЗРАСТЕ!!! И то же самое касается и на исторические намеки...
0
ответить
Я думала, что самая старшая из них (кроме Президента) была тёмноволосая кудере (не помню уже имя, из 3-4 главы), которая за вечную молодость пожертвовала объём груди. Ей больше 80-ти лет.
0
ответить
А зачем та табличка вообще? Ни к манге, ни к японской культуре или языку это никак не относится. Смысла не вижу.
0
ответить
В общем про "-доно" верно указано. "доно" применяется вместе с воинскими званиями, например безродным высшего ранга к знатному низшего. А как именной суффикс сейчас используется редко, но смысл его можно вкратце объяснить как «крутой уважительно обращается к крутому, как к равному себе». Ещё применяется к человеку, которого твоё личное положение не даст назвать "-сан". Ну и достаточно часто этот суффикс используется в деловой переписке, занимая промежуточное положение между "-сан" и "-сама".
0
ответить
Рыцарский вор??? Это как вообще? Или это она так подразумивает, что воровала у богатых и отдавала бедным, типа как по чести рыцары? В общем, не понимаю...
Или она реально была рыцарем с навыками вора? Такими темпами стоит ожидать и магического вора, вора-фехтовальщика и вора-паладина.)
+1
ответить
Скорее имеется в виду "благородный вор", но с японского перевели как "рыцарский"
0
ответить
Старший коллега - семпай!))
"Вас тоже разыскивал Президент?" - Думаю правильнее "Вас тоже нашла Президент?". Имеется в виду, что нашла, как Франца и остальных, случайно, и предложила работу. А не разыскивала кого-то специально.
+1
ответить
Эта работа... эти условия... Ах, какая чудесная сказка! Хочу в неё попасть... *хнык*
0
ответить
Блин, да откуда же у них в компании столько прибыли, что работникам платят в несколько раз больше средней зарплаты???
+1
ответить
Не, ну а че, у Генри Форда на заводе была бригада ремонтников, и деньги они получали только за то время, которое они проводили в комнате отдыха...
0
ответить
Ну вот, у Мэри сорвалось свидание, ещё одна девушка в нагрузку.
+1
ответить
Всё верно. "拙者 / せっしゃ / sessha" использовался самураями в феодальные времена. А вообще это слово произошло от китайского слова, означающего "неуклюжий" (ведь все японские кандзи заимствованы от китайских ханьцзы).
Но всё-таки "сэша" лучше на русский переводить просто "я", т.к. у нас в русском "этот" при обращении к себе ассоциируется с пренебрежением к своей личности, будто считаешь себя никем по сравнению с остальными, или будто ты какой-то раб.
-2
ответить
Но согласна, что тогда теряется архаичная составляющая этого слова.
Как компромисс могу предложить адаптацию на древнерусском: "Эта зовётся Линдой" – "Азъ есть Линда".
А вообще, очень радуют подобные объяснения. Ведь далеко не каждый читающий мангу/ранобэ уже знаком с часто используемыми японскими терминами.
-2
ответить
И отдельная уважуха за использование оригинальных японских суффиксов, типа "-сан", "-сама", "-доно", "-тян", и т.п., включая "семпай/кохай". А то многие переводчики этим пренебрегают, используя западные аналоги, типа "господин/госпожа", которые вообще не отражают реальное значение "-сама" и "-доно", и даже во многом "-сан". Лучше действительно просто дописать объяснение какого-либо японского термина, чем искажать перевод.
+1
ответить
Каждый раз убеждаюсь, что президент ходячий комок милоты
+2
ответить
