Кабинет автора
Тема сайта
Светлая
Тёмная
По времени
Наши сайты
Комментарии к странице
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Не понимаю, почему переводчиков тянет передать кансайский акцент посредством "южнорусского". Уже молчу про случаи передачи просто украинским языком. Это не совсем корректная аналогия, поскольку украинский, белорусский - не диалекты, это отдельные языки. Можно, например, использовать севернорусские оканья и твёрдое г с характерными ударениями - то что без споров является диалектом.
-3
ответить
Не будет такого же ожидаемого эффекта, когда два соседних региона не могут друг друга понять сходу (как пример - субтитры на немецких ТВ). Плюс ещё в исходнике накладывается существование взаимных предрассудков, что кто-то глупее или вороватее - вот как это передать оканьем?
0
ответить
@1990Newbie, Всё равно считаю это некорректным - тогда можно и финский использовать - чем не "соседний регион"? Да, не произошло такого "донского" смешения языков, и он присутствует в России, но так и природа японского диалекта иная. В Украине это можно сравнить с диалектом Карпат по сравнению с литературным - там много автохтонных слов. В России тоже есть такие регионы, разные, страна большая, почему не обыграть? Насчёт предрассудков - оканьем передать - да запросто! Свет клином на южнорусском не сошёлся.
-1
ответить
@КантАта, На украине до нынешней принудительной унификации тоже было засилье суржиков. Но кто вне её в них разбирается?
А уж предложение использовать финский в русском переводе вообще абсурд.
0
ответить
@1990Newbie, Да, абсурд, как и китайский, но и украинский не должен использоваться тогда в качестве любого "смешного и плутоватого" наречия. И, вопреки распространенному мнению, "видов суржика" при этом в Украине на самом деле не более, чем на просторах России. Есть общее устойчивое ядро украинского языка. А что имеется ввиду "принудительной унификации"? Оно вообще не имеет места. Есть популяризация и введение общегосударственных норм, кстати довольно либеральное. И есть личное отторжение русского языка
-1
ответить
@КантАта, Да всё уже понятно, очередной фантазёр. Сумел бы остановиться на первом сообщении, а так лишь выкинул собственные аргументы в окно
0
ответить
@1990Newbie, Вы меня не услышали. Я против использования украинского языка в качестве наречия либо диалекта и призываю переводчиков искать другие пути решения данного стилистического вопроса.
0
ответить
@КантАта, Ну так я и написал, что твои идеи на виду, и ты один из "многих"
-1
ответить
после крайнего фрейма я поперхнулся яблоком...так копать себе могилу-уметь надо..
+1
ответить
Правильный первый вопрос - есть ли вообще у вас мужчины в компании? (У нас их пару штук)
-1
ответить
Оу, 2006 год. У меня сейчас 5:45 утра,самое время начать читать главу...
0
ответить