Это не перезалив, а перевод от другой команды.
Переводы абсолютно разные, так что если хотите, то можете перечитать. Можете сравнить, к примеру, эту страницу, чтобы увидеть отличия.
В то время, это было привычно... Правда, когда, я начал читать записки в the witcher 3, после зачистки таких вот полевых дезертиров, мне стало тупо плохо... Потому-что, у них тоже были свои семьи, и жëны... И т.д., и т.п... Вообще, идея в игре рубить монстров, а не дезертиров по полям гонять...