Тогда эта Юна могла бы призывать и усиленную версию летающих мечей, с попками и бедрами. И учитывая, что она ведьма, с ее то запасом маны, не двух, а намного больше. Человек-гарем. Идеальная Юна.
Это же особенности японского. На япе просто нельзя написать Леонардо Крейвен. Это будут именно Реонарудо Куревин или что то типо того. Слоговая азбука имеет кучу недостатков.
Зачем я все это пишу? Унылая система комментирования данного сайта похоронит сообщение до тех пор пока переводчику по какой то неизвестной причине не захочется перечитать комменты под этой главой, что произойдет никогда.
Беатриче и Беатрис пишутся одинаково — Beatrice, поэтому придирка переводчика необоснованная. Это одно и то же имя, прочтённое по правилам разных языков — французского с английским и итальянского.